Tidligere på Moonlight...
Å være på jakt med deg er på en måte litt morsomt.
Det er en stor spennende tur som aldri tar slutt.
SøIv er som gift for deg.
Du har unngått meg helt siden...
Så hvordan fungerer det, i hvert fall... Den sex tingen?
Fortalte aldri foreldrene dine deg det?
De hoppet over delen som involverte vampyrer.
Jeg så måten dere to så på hverandre.
Det vi ønsker oss betyr ikke alltid noe, -
men så, en eller annen gang er det alt som betyr noe.
Praktfullt, Renee. Ja!
Vi er her sammen med fotograf Nigel Hart, -
som tar snikbilder av den spennende nye kolleksjonen av den heite unge designeren -
Ghislaine Tavares...
Antrekket kun et kosteskaft ville gått i.
Jeg skal bare ta en liten sniktitt.
Pass på den den store hånden.
Jeg elsker det! Kom igjen!
Vis meg sexy, babe. Kom igjen.
Steve, hallo.
Jeg er her borte.
Kan jeg si noe?
Jeg tror du har feil holdning til dette oppdraget.
Vel, jeg er en kriminalreporter.
Vi burde egentlig ha dekket en rettssak -
eller et opprør, ikke dette.
Musikkorps i et smug, riktig?
Jeg mener, alle her er i det minste i live.
Såvidt.
Kom deg opp!
Opp!
Ok! Ok!
Å, Gud.
- Si at den ikke er 12:00. - Nei.
Jeg leter etter noen.
Hva, tror du de er her inne?
Jeg trenger din hjelp.
Du trenger min hjelp.
Ikke la meg si det igjen.
Dolores Maxford Whitaker.
"Lola" for hennes venner.
Pen.
Er hun en vampyr?
SelvføIgelig er hun en vampyr.
Hun er den vampyren -
den eldste jeg noen gang har møtt.
Og vi hadde denne på igjen/av igjen tingen i hundre år eller mer, -
men hun kom tilbake til byen for et par uker siden, så nå er det på igjen, -
inntil hun forsvinner.
Det er hva du får for å date eldre kvinner.
Vel, det er bedre enn å date menneskelig.
Beth og jeg er ikke...
hva handler dette om?
Jeg sa det jo. hun forsvant, -
ok, jeg har ikke funnet henne i noen av hennes alminnelige besværelser.
Og tro meg, jeg har lett.
Har du et telefonnummer?
Nei, hun ringer vanligvis meg.
Så dere er,uh, -
veldig nærme hverandre, eller?
Ja, på vår egen spesielle måte.
Hun har alltid vært uberegnelig, spennende.
Du vet, egenskap som kommer til betydning når du når 400-års merke.
Ja, ja, -
så hun har ringt deg.
ja.
Mobiltelefonen.
Så la meg forstå dette riktig.
Åh. Hun forrådte deg.
Så istedenfor å gå videre, -
ble du så bekymret -
at du umiddelbart kom over hit og vekket meg.
Hvor mye skylder hun deg?
Bare se hva du kan finne ut.
Takk.
Hei.
Temaet for Ghislaines kolleksjon er himmelske kropper, og dette antrekket er brennpunktet, -
akselpinnen som holder det hele sammen.
Var det bedre?
Uh, det var bare et snev av nedlatenhet, bare et lite snev.
Nydelig.
Kom igjen! Hold det gående!
Ikke så høy mote, søta.
Renee!
Aah! Hjelp! Hjelp!
En eller annen få tak i en ambulanse. Kom igjen. Bare pust.
Kom igjen.
Gå og ring 9-1-1. Gå.
Nei!
Det er greit, kjære.
Fikk du det med deg?
Ja. Ja, jeg fikk alt sammen.
Jeg ville ikke ha kalt det et fnugg.
MOONLIGHT
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 6: "B.C"
Ingen hjerterytme. Hun er død.
Unnskyld meg.
Du er sammen med den videofyren.
Gå din vei.
Du var en venn, åpenbart.
Ikke lat som om du er bekymret.
Du visste til og med ikke hva hun het.
Renee. Renee Beresford.
Flyttet hit fra Shreveport i fjor.
Jeg kjente henne ikke, men jeg vet hva hun heter.
Jeg har gjort leksene mine.
Jeg burde virkelig gå og ringe moren hennes.
Så dere var venner.
Har du noen aning om hva som akkurat hendte?
Egentlig ikke.
Vi dro ut til to nattklubber i går kveld.
Så, rundt 23:00, -
ville hun dra til dette andre stedet, -
men jeg måtte virkelig hjem.
Hvor dro hun?
Club Valis. Åpnet nylig.
Hun kom aldri hjem igjen...
bare møtte opp i dag med klærne hun hadde i går kveld.
Hun sa at ingenting av dette betydde noe lenger og at hun skulle slutte.
Jeg b..
Jeg burde gå å finne ut om noen har ringt moren hennes.
Ok.
Beth.
Hva gjør du her?
Dekker en historie som ble mye mer interessant.
Har du en video av det som skjedde her?
Ja.
Jeg vil trenge det opptaket.
Jeg vil må ha det tilbake.
Ja, jeg er lei for det.
Jeg må be deg om å forlate åstedet.
En jente besvimte akkurat og døde.
Siden når ble dette ett åsted?
Jeg vil ikke diskutere en pågående etterforskning med deg.
Pågående? Siden når?
Hva er det som foregår?
Jeg må nok be deg om å ikke føIge denne historien.
Skal du ikke gi meg noe?
Dette er vår tredje O.D. på to uker fra rusmidler som vi ikke kan identifisere.
Hva om jeg skylder deg en middag?
Du skylder meg en middag uansett.
Um, ahem.
Ja, gi ham opptaket.
ÅIreit.
Her har du.
Takk.
Hei, Josh.
Jeg ringer deg senere.
Hva handlet alt det der om?
Kjenner du til Club Valis?
Mnh-mnh.
Jeg elsker måten kameraet kutter lyset på kinnbenet hennes.
Du kunne danset på slike.
Digital fotografering. For en velsignelse for stammen, huh?
Husker du de gamle filmdagene? Ikke noe bilde.
- Det var som om du ikke engang eksisterte. - Ok, ok,
så fant du henne?
Før jeg forteller deg det, -
må jeg bare vite...
Er det en sjanse for at du hyrte meg til å finne vakre Lola så du kunne kutte av hodet hennes?
Hvorfor skulle jeg ville gjøre det?
Fortell meg det du.
Jeg sporet telefonen hun ringte deg ifra.
Jeg ville se hvem andre hun snakket med.
Og?
Hun kjøpte et metrisk tonn med søIv fra et sted kalt Allied Metals.
Et tonn med søIv?
Ja, litt av et våpenlager.
Har hun et vampyrproblem som du vet om?
Jeg kan ikke komme på noen vampyr som ville ønsket og gå mot henne.
Alle de århundrene hun har levd... men den type alder føIger makt.
Jeg begynner å skjønne hvorfor du er så tiltrukket av henne.
Du vet, da jeg møtte henne, -
holdt hun på med å bygge en pirathær.
En pirathær?
Du vet, før i tiden, kunne du gjøre den type ting.
Ok, så hva er det du ikke forteller meg?
Å, vampyrsansen din må være av.
Jeg forteller deg alt jeg vet.
Nei, det er faktisk detektivsansen min som føler noe her, Josef.
Hva er det som foregår?
Det er flaut, ok?
Mm.
Hun stjal penger fra meg.
Jeg visste det. Hvor mye?
En million kroner.
Hevet det fra en av mine kontoer rett før hun forsvant.
Hva, ga du henne passordet eller noe?
- Du ga henne passordet ditt? - Ikke med vilje.
Jeg vil ikke en gang vite det.
Og jeg kan ikke la dette skje.
Bare for prinsippet, kan jeg ikke la henne snyte meg som dette.
Det vil ødelegge ryktet mitt.
Så hva, er dette bare om penger?
Er det ingen vonde følelser for å blitt lurt?
Nei, selvføIgelig ikke.
Jeg har adressen til der de leverte søIvet.
Det er et lagerhus nede i byen.
Vel, ikke glem.
Hun er mektig, -
og du kan ikke bare konfrontere henne.
Takket være ditt booty call en-gang-i-tiåret, -
oppbevarer nå en farlig vampyr en dødelig substans i store mengder.
Jeg må på en måte sjekke det ut.
Hei.
- Høyre hånd. - Takk
Du kommer til å hate det.
Drinkene smaker dritt her.
Åh, jeg er ikke her for drinkene.
Det er det jeg snakker om.
Jeg er ikke her for det heller.
Neivel.
Ah, overetasjens VIP-rom.
Du kan glemme det, -
med mindre du er blitt godkjent på forhånd.
Hva mener du?
Det er kun for kvalifiserte kjøpere.
Hvordan blir man en?
Ingen krenkelse, men hvis jeg visste, ville jeg stå her og pratet med deg?
Nei, nei, jeg mente ikke... Vent! Jeg bare...
Beklager.
Hva? Jeg har jo stempel.
Et stempel får deg ikke inn i V.I.P. rommet.
Hva vil?
Å være en V.I.P.
Det er en liste.
Hvordan kommer jeg på den?
Du snakker med eieren.
Som er hvor?
I V.I.P. rommet.
Beklager.
Jeg er en venn av Renee, og hun sa det ikke ville være noe problem,for meg å komme ovenpå.
Vel, det er ikke noe problem om du vet hvordan,men det gjør du ikke, så...
Hvis du er menneskelig, -
er et metrisk tonn med søIv -
kanskje en god finansiell sikring...
eller en masse smykker.
Hvis du er en vampyr, -
har det en annen mening.
Lola hadde kjøpt nok søIv til å paralysere hver eneste vampyr i L.A.
Det fikk meg på en måte å tenke på hva hun planla.
SøIv.
Terrance.
Hvor er Guillermo?
En streit flush vant meg en uke av nattskiftene hans.
Vær så snill å si at det kun er lunsj der inne.
Ikke denne gangen.
Oh!
Dette er likhuset i L.A. County, -
ikke noe obduksjonshjelp.
Du kan ikke bare bringe inn dine egne lik.
Jeg må vite hva som drepte han.
Jeg tipper flammer.
Vel, ikke bare.
SøIv?
Ja, veldig mye av det.
SøIv burde dukke opp i blodet.
Blod burde dukke opp i blod.
Hva mener du?
Denne vampyren har blitt tappet tom.
Noen dyppet han i søIv og sugde ut blodet?
Og så satte de fyr på ham.
Det er på en måte urimelig.
SøIvet burde paralysere vampyren.
Samme vil en vanlig påle.
Ja, men med en påle, -
ville det blitt blodtap, ikke sant?
Med søIv, kan du paralysere vampyren uten å søle.
Hvem som enn gjorde dette ville ha vampyrens blod.
Men hvorfor?
Jeg har en liste på tre sider hvor det er vampyrer som vil ha menneskelig blod.
Jeg har aldri hørt om noen som vil ha vampyrblod.
Tror du det er en underlig person der ute som mater på sitt eget slag?
Egentlig, hennes eget slag.
Jeg lar deg få vite når jeg finner det ut.
Kan..
Jeg kunne så miste jobben på grunn av dette.
Du er glad for å risikere det, selv om.
Hva er det jeg kjøper deg denne gangen uansett? En Iphone? - Iphone.
Ok, jeg vil bare se hånden hennes.
Hva er hun? En venn av deg?
Nei, hun er en modell.
Det forklarer det.
Hva?
Hun er skikkelig deilig.
Har du noe imot det?
Slå deg løs.
Bare få det raskt overstått.
Hva er v'en?
Å, ingenting. Det er det jeg har.
Det er ikke det som fikk henne inn.
Fikk henne inn hvor?
V.I.P. rommet på en klubb.
Det var en utkaster som sjekket folks hender og slapp de inn.
Hva er den flengen?
Det var et eller annet under huden hennes. Vi fjernet det.
Hva?
En mikrochip.
En mikrochip?
Hva, som James Bond?
Øh... nei.
Øh, som "finn min savnede katt. "
Folk får de puttet inn i kjæledyrene sine.
Hvilken som helst veterinær kan gjøre det.
Leser man slike med skannere?
Ja, vern gjør det, -
men jeg har aldri sett det i et menneske før.
Wow. Så klubb Valis bruker en mikrochip og en skanner?
Så 21-århundre.
Dette V.I.P. rommet.
Serverer de søIv der inne?
SøIv? Hva mener du?
Den andre rare tingen med kameraten din her er at hun hadde søIv i blodet sitt.
Hva? Hvor mye?
Å, mer enn du ville fått hvis du brukte det som kosttilskudd.
SøIvet var rent. Jeg tipper...
at det var det som fikk henne inn.
Du må gå.
Hei. Hva har du til meg?
Hei.
Så, øh, dette er ikke snodig eller noe, -
møte på hverandre midt på natten på et likhus.
Igjen.
Se, jeg ville ikke invadere privatlivet ditt -
uh, uansett hva du gjør her.
Oh, nei, jeg -
Jeg jobber på en sak. Det er -
oh, jeg også. En historie.
Oh, hvordan går det?
Flott.
Bra. Det er... det er bra.
Hør her, jeg prøver å komme meg inn på en nattklubb.
Du kjenner vel ikke en bra veterinær, gjør du?
Jeg? Nei.
Uh, vampyrer burde egentlig ikke være med dyr. Det er...
SelvføIgelig.
Hva slags klubb er det du skal egentlig til siden du trenger en veterinær?
Jeg. uh...
Jeg trenger en denne mikrobrikken innsatt i hånden min.
Vel, selvføIgelig trenger du det.
De skanner dem.
Kan du ikke bare holde den?
Nei, de sjekker det ganske nøye.
Ok.
De fant det i en modell som kollapset.
Fyren på likhuset tror det er spor av søIv i blodet hennes.
SøIv?
Noe mer enn anbefalt mengde, og du gir deg selv en overdose.
Noen ide om hvordan det kom inn der?
Ingen anelse, men hun var fin før hun dro til Club Valis.
Uh, jeg har ingen veterinær, -
men,um, jeg har noe annet.
Kom igjen.
Ikke vær bekymret. Det er sterilt.
Ærlig talt, jeg var mer bekymret over størrelsen.
Hvorfor har du den egentlig uansett?
Åh, sant.
Dumt spørsmåI.
Ok.
Dette vil kanskje gjøre litt vondt.
Ok, men jeg blir ok, ikke sant?
Vil jeg ikke?
La oss håpe det.
Forresten, den, øh, hele den kyssegreia?
Ja, kysset.
Jeg tenkte som så at det kanskje liksom var en ulykke.
Å, ok.
Si ifra.
Ferdig.
Hold fingeren din der.
Så jeg vil gå sammen deg...
til Klubb Valis.
Å, jeg klarer meg.
Jeg leter faktisk etter noen.
SøIvet får meg til å tro at hun kanskje er der.
Hun?
Ja.
Jeg ser deg der om to timer.
Jeg kan ikke forstå denne doble standarden.
Jeg måtte tilbringe to timer for å gjøre meg selv fin nok for adgang -
og du går i det samme som du alltid går i.
Ja, vel, evigvarende kjølighet er vampyrenes forbannelse.
Forresten, hvordan klarer du deg med søIv?
Jeg trodde det var som gift for deg.
Det er gull. Og hvor er dette V.I.P. rommet?
Ovenpå på baksiden.
Bra.
Du skal gjøre den vampyrhoppegreia, skal du ikke?
Jeg har ikke en chip.
Bare det å være menneske er så utilfredsstillende.
Jeg vet det, men du kler det bra.
Jeg ser deg på innsiden
Jeg har fått invitasjonen min.
Tusen takk.
Ikke slipp noen andre inn.
ja visst.
Den jenta som akkurat kom opp?
Skanneren sa Renee Beresford.
Din modellvenn.
Vil du at jeg skal kaste henne ut?
Jeg skal ta meg av det.
Svart krystall?
Tusen takk.
Takk.
Vi foretrekker at du bruker det opp på eiendommen.
Eh, Jeg ventet bare på en venn. Vi skal dele.
Hvorfor kaster du bort tiden din?
Hun skal egentlig ikke være her.
Calvin, gå å skaff meg en drink.
Du er ikke Renee Beresford.
Hvordan fikk du hennes brikke?
Oh, Renee ga den til meg.
Jeg ville bare prøve det hun holdt på med.
Så prøv det.
Det er alt for deg.
Jeg skal vente på min venn.
Unnskyld for at jeg er sen.
Jeg visste at jeg burde lukket vinduet.
Du må være Lola.
Og du er?
Vi har en felles venn.
Han har vært bekymret for deg.
Hvis det er vennen jeg tenker på, så er han ikke bekymret.
Stol på meg. Denne lille tingen her hjalp deg spore meg opp?
Hun har ingenting med dette å gjøre.
Oh, Jeg tror hun gjør det.
Din venn og jeg har noe felles.
Men du kan se det, kan du ikke?
Og dere to - ikke fortell meg.
Bare venner?
La henne være.
Han lar deg få vite hva vi er -
og så leder han deg til kanten av vår verden, så du kan se inn.
Vil du ikke gjøre mer enn å bare se?
Hva er det?
Det er hva hun kom hit for.
Det er, eh, Svart krystall.
Vel, du fant det. Du burde gå.
Han bryr seg om deg, men han har ikke forvandlet deg.
Ingen skal forvandle noen.
Jeg vil ikke det.
Du sier det nå.
Du er ung, men om et år eller to, -
når han slutter å komme innom, -
og du ser i speilet, -
så vet jeg at du har sett på han og tenkt, -
hvordan føles det å forflytte -
seg gjennom natten så mektig, -
ingenting kan røre deg?
Jeg kan gi deg det...
Jeg sa la henne være.
Uten og forvandle deg.
Smak på det.
Bare én gang, og du vil se.
Dette er politiet!
Vi vil at alle skal gå mot den store veggen.
Politiet!
Bli kvitt alt sammen!
Husk, elskling, -
halve verden er natt.
Legg det i en pose.
Du må tulle med meg.
Jeg ser mange utganger.
Josh.
Ikke.
Undersøk alle sammen, -
start med han.
- Med glede. - Hey.
Du vet rutinen.
Kom igjen.
Takk for at du kjørte meg hjem.
Se...
Jeg ba deg om og ikke føIge den saken.
Fint, -
vær sint hvis du vil.
Jeg vil ikke, -
men hva tror du jeg forventer når stormer inn på en klubb -
og ser deg der med Mick st. John?
Åh, så det handler om det.
Hvordan tror du det ser ut?
Jeg tror det ser ut som.
Jeg er en god reporter som kom til en rus kilde
før D.A.'S enhet, -
og jeg var ikke der med Mick.
Egentlig ikke.
Se, jeg - jeg må gå.
Jeg ringer deg senere. ok?
Ok.
så?
Jeg har noe til deg.
Ja?
Svart krystall.
Åh, så jeg finansierer en rus operasjon?
Ikke bare.
Dette er vampyr blod.
Ja, tilsynelatende høytliggende... er oss.
Hvor er det hun får tak i blodet?
Jeg fant en vampyr ut tappet.
Jeg vedder på at det er mer.
Mater på hennes eget slag.
Jeg burde ha visst.
Hun stjal en million kroner fra deg.
Hvordan kunne du vite det?
Hun stjal dem ikke.
Hun stjal dem ikke?
Hun spurte, og jeg ga det til henne.
Jeg kan ikke noe for det, -
men jeg trodde hun hadde, eh, begrensninger.
Vampyrer pleide og overleve dette for kanskje hundrevis av år.
Dette pleide å være en eller annen, -
og Lola tilintetgjorde han, -
reduserte han med et medisinglass av partydop, matet han til mennesker.
Ja, noen av de dør også.
Hør, jeg vet at hun ikke er slik du hadde håpet på, -
men du kan ikke la politiet løse denne saken.
Lola vil ikke skjule det hun er.
Politiet finner henne...
de finner oss.
Ja.
Ikke bekymre deg for det.
Jeg vil ikke la det skje.
P.C.P... bedre kjemisk smak.
Heroin er bittert også.
Hvordan føles det?
Bare én gang, og du vil se.
Ok.
Åh.
Å, herre Gud.
Hei.
Vi har ikke noe dop.
Hva mener du med at vi ikke har noe dop? Vi har fem unser.
Toksikologisk gikk igjennom det fire ganger.
Jeg mener, de kan ikke identifisere noe som helst ulovlig i det.
Det er bare fyllstoff.
Spor av søIv.
Ta for mye av det, og det vil ta livet av deg.
Folk betaler mye for disse sakene.
Vi må ha oversett noe.
Vel, vi har en fyr som kanskje vil snakke.
Du må bare spørre han.
Se, jeg er bare en dørvakt, ok?
Jeg bare -
jeg lagde en kul faktor.
La oss tenke hvordan en jury vil se på det.
Først...
Vil de se tre mennesker...
død fra et rusmiddel kjøpt fra din klubb.
Tre uskyldige som kjøpte ditt produkt -
det beste dopet noensinne.
De hører alt om din -
din kule faktor, -
hvor unger står i linje utenfor, -
bare så du kan fortelle dem -
at de ikke er pen nok til å komme inn.
Ser du hvordan dette ser ut?
Du er et rovdyr.
Disse ungene er dine offer.
Jeg vil ha en avtale.
Immunitet, og jeg gir deg Lola.
Hun lager dopet.
Jeg kan fortelle deg hvor hun er.
Hva med dette?
Du tar på deg mikrofon og sier akkurat hva vi sier du skal.
Du er ikke bekymret for politiet, ikke sant?
De har ingenting.
Vi må distribuere et annet sted.
Nytt sted vil bli enda bedre.
Og vi må ha nytt utvalg fra vampyrer som vi kan velge fra.
Hvis vi tar mer her ifra, -
vil noen begynne og mistenke,
og vi har allerede dratt nok oppmerksomhet...
Takk til deg og din menneskelige kjæreste Renee.
Lola..
Glemte du noe?
Hei.
Kan jeg komme inn?
Ja, selvføIgelig.
Er alt ok?
Alt er topp.
Jeg føler meg fin.
Jeg gikk hele veien hit.
Hvorfor?
Jeg ville føle natten.
Tok du noe av det dopet?
Det var undersøkelse til historien min.
Det smakte veldig rart.
Ja, det er fordi det er vampyrblod.
Føler du deg slik som dette hele tiden?
Jeg vet ikke.
Jeg tviler på det.
Jeg føler alt.
Når jeg gikk, brisen føItes som individuelle molekyler som blåste mot huden min.
Jeg føIte folk i husene Deres.
Jeg kunne føle livene Deres.
Kan du gjøre det?
Føler du meg?
Eller er det mer som en duft.
Du har ingen anelse om hva du gjør.
Jeg føler meg nært alt.
Gjør du?
Det er ikke noe rom i mellom oss.
Ok, det er rom.
Det er rom.
Du reddet meg to ganger.
Det er ingen barrièrer imellom oss.
Du bare tror det ikke er det.
- Dette er dopet. Ikke deg. - Nei, nei, nei. Shh.
Dette er meg.
Jeg vet det bare ikke, og jeg liker det...
Jeg vil være nær deg.
Kom igjen, Mick.
Bli med meg.
Det er dopet.
Forvandle meg. Forvandle meg.
Gjør det!
Nei, Beth.
Gjør det.
Det er bare dopet.
Hva er klokken?
Det er tidlig.
Er denne din?
Ja. Klærne dine ble våte.
Men de er tørre nå.
Så husker du mye?
Nei.
Ja.
Dopet fikk meg til å føle meg usynlig, -
som om jeg var mer enn menneskelig.
Jeg føIte meg som den heiteste tingen på planeten, -
som om ingen kunne motstå meg.
Wow. Det høres ut som om dette dopet virkelig gir deg -
alle gledene ved å være vampyr uten lovene.
Hva kunne være undergangen av å føle seg som det -
og leve for alltid?
All gjemmingen, -
å gå glipp av alle de tingene du en gang elsket, -
som solbading, mat.
Jeg pleide å elske den gode ribben på Mussos.
Nå kan jeg ikke engang huske hvordan den smakte.
Og de sier det blir lettere jo lenger du lever.
Men jeg håper det ikke er sant.
Virkelig? Jeg trodde håpet på det motsatte.
Å glemme hvordan det er å være menneskelig?
Aldri i verden.
Aldri.
Hadde jeg på meg det?
Ja.
Det er ikke meg i det hele tatt.
Faktisk, du sa at det var den ekte deg.
Å. Jeg bør gå.
Jeg har noen unnskyldninger å ta meg av.
Røff natt?
Du kan si det.
Jeg er, eh...
Jeg er glad for at du er her.
Hør, jeg beklager hvis jeg var uføIsom angående saken.
Jeg vet at det er viktig for deg.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på, -
forsøkte å beordre deg av en story.
Grunnen til at jeg var i klubben...
det var bare arbeid. Jeg beklager hvis jeg var til besvær.
Jeg skulle ikke ha gjort noe stort nummer ut av det.
Det er bare...
Saken gjør meg gal.
Jeg rotet det skikkelig til.
Dop beviset forsvant.
Er det borte?
Vi fakket dopet, men det er... det er ikke noe ulovlig ved det.
Toksikologisk kunne ikke engang lese på det.
Fyren vi fikk fra klubben gir oss fabrikatet.
Det er en eller annen kvinne med navn Lola.
Hei. Han er bundet.
Er han ok?
Ja, han er litt redd, -
men, øh, han vil gjøre det.
Øh, varehuset er ved 5th and Alameda.
Hei. Øh, jeg har betjentene klare.
Ok.
ÅIreit.
Hei, hør, jeg bør komme meg av gårde.
Ok. Lykke til.
Mick, det er Beth.
Hør etter, politiet har tenkt til storme Lolas varehus ved 5th and Alameda.
Hvis det er noe der du ikke vil at de skal finne, -
burde du dra dit først.
Ok.
Hvor er Lola?
Jeg vet ikke. Å!
Hvor er Lola?
Hun er på baksiden.
Kom deg ut.
Det ga endelig mening...
søIvet, vampyrblodet.
Å. herre Gud.
Lola hadde laget sin egen lille fabrikk...
Hindre, fra-sortere, og til slutt... Henlegge.
Jeg ville ikke gjort det.
Det vil ta livet av han.
De er vampyrer.
Du tar av ditt eget slag.
Ikke bli helt skinnhellig mot meg.
Mennesker dreper hverandre hver dag. Ingen blunker engang.
Det er ondt.
"Ond" er et ord som blir kastet rundt mye, -
som "flott" eller "kjempebra".
Du nyter faktisk dette.
Enhver burde nyte sitt arbeid, syns du ikke?
Du er ferdig her.
Du er ferdig overalt.
Så selv-rettskaffen.
Som Josef.
Begge to med Deres regler og lover.
Vi er ovenfor alt det.
Men du...
prøver fortsatt å være menneskelig, -
hengende på din lille friske venn, -
foreløpig så tragisk og mørk.
Du kan ikke gå igjennom evigheten på den måten.
Du vil forstå når du er eldre.
Jeg trenger ikke å være gammel.
Jeg forstår nå.
Det er ingenting jeg kan gjøre for de andre.
Men så mye søIv i kroppene Deres, er de døde allerede.
Jeg trenger dere tre.
Gå rundt den siden.
Kom inn på bak inngangen.
Dere tre, ta øst-døren.
Dere to, kommer med meg.
Tro meg, -
jeg gjør Dem en tjeneste.
Eksplosjonen skjedde rett etter midnatt.
Politiet tror at dette er området for dop produksjons anlegget -
som er ansvarlig for svart krystall overdosene.
De har for øyeblikket ingen ledetråder til hvor de involverte.
Dette er Beth Turner for BuzzWire.
Så du fikk storyen din.
Ja.
Denne brannen...
Hvem som helst kan se hvor passende der er.
Det er Lola som skjuler sporene sine.
Jeg vil tro det er noen som er besatt av mysterier, -
Som deg...
Ville forstått deg på det.
Og komme midt i veien for etterforskningen din?
Nei, takk.
Etterforskningen er over.
D.A-ene er bare glade for at det svarte krystallet er forsvunnet fra åstedet.
Det samme er Lola.
Hun vil ikke komme tilbake.
Jeg vil ikke vite det.
Varehuset er tilintetgjort.
Alt er blitt tatt hånd om.
Hva med, eh...
Hun er død.
Vel, du vet, Lola fortalte meg aldri eksakt hvor gammel hun var, -
men du vet hvordan damer er.
Ja.
Hun var minst 500 år gammel.
500?
Ja.
Wow.
Tenk deg alt hun må ha opplevd.
Ja.
All historien.
Lola sa at hun syntes du og jeg var like.
Like?
Du og jeg?
Ja.
Selv-rettskaffen, føIger menneske regler og lover, moralske prinsipper, den type ting.
Men ikke bekymre deg.
Hun tok feil.
Du er 100% vampyr.
Bare, du vet, når du lever så lenge som Lola, -
det får deg til å tro at du er ovenfor alt, -
at du virkelig er udødelig.
Ja.
Og så slutter det.
Beth, middagen er klar.
Ok, jeg kommer om ett minutt.
MOONLIGHT - Sesong 1- Episode 6: "B.C"
Oversatt til norsk av: d00ziiE & Zanqx http:/teamnorsubs. will. kick. your. as/